You must be assigned the subject privilege Createdb to create a database. This privilege is assigned by default to the installation owner, who in turn can assign it to other users.