Zen v15 | A. Sample Collations Using International Sorting Rules

Developer Reference > Getting Started > Programmer's Guide > A. Sample Collations Using International Sorting Rules

A. Sample Collations Using International Sorting Rules

This appendix provides sample collations of language-specific strings, using the ISR tables provided in Btrieve in the following languages:

• German Sample Collations

• Spanish Sample Collations

• French Sample Collations

German Sample Collations

This is a sample of unsorted and sorted strings that use the German character set:

• Unsorted Data

• Sorted Data

Unsorted Data

Datei	abzüglich	Abriß	Äffin
Ähre	Rubin	aufwärmen	Jacke
ächten	Bafög	Behörde	berüchtigt
bescheißen	zugereiste	Beschluß	Blitzgerät
Bürger	Abgänger	Dämlich	darüber
daß	Aufwasch	absägen	Defekt
dösen	drängeln	drüber	dürr
Efeu	Effekt	einfädeln	einschlägig
dunkel	englisch	Ente	einsetzen
Engländer	entführen	Bergführer	Haselnuß
Füllen	für	Zöllner	fußen
hätte	gefährden	gefangen	Gegenüber
gesinnt	Härte	Haß	Fußgänger
häßlich	hatte	Gewäschshaus	Kahl
Höhe	Jaguar	jäh	Jähzorn
Jux	Käfer	Kaff	Käfig
Kreisförmig	Kreißsaal	Lüftchen	Jahr
luxuriös	Pflügen	pfütze	einhüllen
Reißbrett	Reißer	Prügel	Zögern
Abgang	Raub	Regreß	Zobel
Säge	Führer	Führung	regulär
schnüffler	Rübe	Zoll	Rübli
säen	Rätsel	Salz	Schnörkel
Abschluß	strategisch	Gespann	dünkel
Gewähr	Zone	entblößen	Zugegen
Däne	Straßenkreuzung	Zügel

Sorted Data

Abgang	drängeln	Gewähr	regulär
Abgänger	drüber	Härte	Reißbrett
Abriß	dunkel	Haselnuß	Reißer
absägen	Dünkel	Haß	Rübe
Abschluß	dürr	häßlich	Rubin
abzüglich	Efeu	hatte	Rübli
ächten	Effekt	hätte	säen
Äffin	einfädeln	Höhe	Säge
Ähre	einhüllen	Jacke	Salz
aufwärmen	einschlägig	Jaguar	Schnörkel
Aufwasch	einsetzen	jäh	schnüffler
Bafög	Engländer	Jahr	Straßenkreuzung
Behörde	englisch	Jähzorn	strategisch
Bergführer	entblößen	Jux	Zobel
berüchtigt	Ente	Käfer	Zögern
bescheißen	entführen	Kaff	Zoll
Beschluß	Führer	Käfig	Zöllner
Blitzgerät	Führung	Kahl	Zone
Bürger	Füllen	Kreisförming	zugegen
Dämlich	für	Kreißsaal	Zügel
Däne	fußen	Lüftchen	Zugereiste
darüber	Fußgänger	luxuriös
daß	gefährden	pflügen
Datei	gefangen	Pfütze
Defekt	Gegenüber	Prügel
dösen	gesinnt	Rätsel

Spanish Sample Collations

This is a sample of sorted and unsorted strings that use the Spanish character set:

• Unsorted Data

• Sorted Data

Unsorted Data

acción	añal	añoso	baja	xilografia
abdomen	bético	betún	Borgoña	zoo
búsqueda	acá	zarigüeya	cañada	té
abdicación	cáñamo	caos	cartón	segunda
cigüeña	clarión	cónsul	cúpola	señoría
chaqué	chófer	descortés	desparej	tiña
desparapajo	desteñir	educación	elaboración	ópera
émbolo	epítome	hórreo	época	sordina
estúpido	Eucaristía	flúido	horrendo	tísico
barbárico	garañón	garguero	gruñido	títere
hélice	heróina	gárgara	garanon	tío
herionómano	fréir	helio	horrible	tipo
iglú	ígneo	intentar	interés	repleto
ínterin	accompañanta	interior	jícara	manoseado
jinete	judicial	lactar’	lácteo	bebé
lúpulo	lustar	llana	llegada	típico
llorar	judío	máquina	maraña	tirón
living	maravilla	lívído	marqués	según
llama	manómetro	marquesina	fábula	titán
mí	miasma	obstáculo	obstante	periódico
opiata	ordeñar	ordinal	pabellón	sórdido
pábilo	penumbera	peña	peor	peón
perímetro	período	rábano	réplica	tea
república	señorita	rabia	xilófono

Sorted Data

abdicación	descortés	hórreo	máquina	repleto
abdomen	desparapajo	horrible	maraña	réplica
acá	desparej	iglú	maravilla	república
acción	desteñir	ígneo	marqués	según
accompañanta	educación	intentar	marquesina	segunda
añal	elaboración	interés	mí	señoría
añoso	émbolo	ínterin	miasma	señorita
baja	epítome	interior	obstáculo	sórdido
barbárico	época	jícara	obstante	sordina
bebé	estúpido	jinete	ópera	té
bético	Eucaristía	judicial	opiata	tea
betún	fábula	judío	ordeñar	tiña
Borgoña	flúido	lactar’	ordinal	tío
búsqueda	fréir	lácteo	pabellón	típico
cañada	garanon	lívído	pábilo	tipo
cáñamo	garañón	living	peña	tirón
caos	gárgara	llegada	penumbera	tísico
cartón	garguero	llorar	peón	titán
chaqué	gruñido	lúpulo	peor	títere
chófer	hélice	lustar	perímetro	xilófono
cigüeña	helio	llama	periódico	xilografia
clarión	heróina	llana	período	zarigüeya
cónsul	herionómano	manómetro	rábano	zoo
cúpola	horrendo	manoseado	rabia

French Sample Collations

This is a sample of sorted and unsorted strings that use the French character set:

• Unsorted Data

• Sorted Data

Unsorted Data

ou	lésé	péché	999
OÙ	haïe	coop	caennais
lèse	dû	côlon	bohème
gêné	lamé	pêche	LÈS
cæsium	resumé	Bohémien	pêcher
les	CÔTÉ	résumé	Ålborg
cañon	du	Haie	pécher
cote	colon	l’âme	resume
élève	Canon	lame	Bohême
0000	relève	gène	casanier
élevé	COTÉ	relevé	Grossist
Copenhagen	côte	McArthur	Aalborg
Größe	cølibat	PÉCHÉ	COOP
gêne	révélé	révèle	Noël
île	aïeul	nôtre	notre
août	@@@@@	CÔTE	COTE
côté	coté	aide	air
modelé	MODÈLE	maçon	MÂCON
pèche	pêché	pechère	péchère

Sorted Data

@@@@@	coop	Haie	OÙ
0000	COOP	haïe	pèche
999	Copenhagen	île	pêche
Aalborg	cote	lame	péché
aide	COTE	l’âme	PÉCHÉ
aïeul	côte	lamé	pêché
air	CÔTE	les	pécher
Ålborg	coté	LÈS	pêcher
août	COTÉ	lèse	pechère
bohème	côté	lésé	péchère
Bohême	CÔTÉ	MÂCON	relève
Bohémien	du	maçon	relevé
caennais	dû	McArthur	resume
cæsium	élève	MODÈLE	resumé
Canon	élevé	modelé	résumé
cañon	gène	Noël	révèle
Casanier	gêne	NOËL	révélé
cølibat	gêné	notre
colon	Größe	nôtre
côlon	Grossist	ou

Last modified date: 10/31/2023